1 00:00:28,580 --> 00:00:29,716 Non. 2 00:00:29,740 --> 00:00:32,260 Wendy? Di cosa si tratta? 3 00:00:32,380 --> 00:00:33,276 Ehi? 4 00:00:33,300 --> 00:00:36,820 Barba? Gesù. Buongiorno. 5 00:00:37,020 --> 00:00:40,180 Forse a casa tua. Non è né mattina né bello qui. 6 00:00:40,300 --> 00:00:42,380 Le stiamo guardando l'orecchio? 7 00:00:42,540 --> 00:00:44,740 Abbiamo un piccolo problema, Wendy. 8 00:00:44,860 --> 00:00:46,596 Josh è qui. Ehi! 9 00:00:46,620 --> 00:00:47,796 Ciao amico. 10 00:00:47,820 --> 00:00:51,020 - Eccoli. - La celebrazione finale è andata bene? 11 00:00:51,140 --> 00:00:53,116 Sì, è stato divertente. Molto. 12 00:00:53,140 --> 00:00:54,716 Ti abbiamo svegliato. 13 00:00:54,740 --> 00:00:57,620 Astrid ad Amsterdam? Non sei in maternità? 14 00:00:57,740 --> 00:01:00,980 - Dovrei esserlo. - Il bambino è dannatamente carino. 15 00:01:01,100 --> 00:01:03,580 Mi sono iscritto perché si preoccupano per noi 16 00:01:03,740 --> 00:01:06,140 copyright in relazione a "Sono un Celta?". 17 00:01:06,300 --> 00:01:11,060 Il problema è stato segnalato all'ufficio di Londra, Derek ti dirà tutto. 18 00:01:11,180 --> 00:01:13,900 - Ciao. Sono felice di vederti. - E sì? 19 00:01:14,060 --> 00:01:19,180 Si scopre che in realtà non ne abbiamo uno diritti sul libro. 20 00:01:19,300 --> 00:01:22,780 Ma lo sceneggiatore è anche l'autore del libro... 21 00:01:22,980 --> 00:01:26,740 Secondo la casa editrice, l'autore del libro ha un altro nome, 22 00:01:26,860 --> 00:01:29,980 e non ce l'abbiamo firmatario autorizzato dei contratti. 23 00:01:31,940 --> 00:01:37,140 Ogni giorno che non abbiamo la firma ufficiale è un rischio per noi. 24 00:01:38,180 --> 00:01:42,580 E "Sono un Celta?" non verrà trasmesso finché non avremo una firma. 25 00:01:42,700 --> 00:01:44,700 Perché sono qui? 26 00:01:44,860 --> 00:01:46,860 Questa è la mia stanza. 27 00:01:46,980 --> 00:01:50,260 Non devo dirlo, ma lo farò comunque 28 00:01:50,380 --> 00:01:54,260 che abbiamo bisogno di una firma ufficiale titolare dei diritti e ciò immediatamente. 29 00:01:54,460 --> 00:01:56,500 Ci proverò. Una semplice svista. 30 00:01:56,700 --> 00:02:00,820 Forse dovresti chiedere all'autore su alcune inesattezze storiche 31 00:02:00,940 --> 00:02:02,276 dai primi tagli? 32 00:02:02,300 --> 00:02:03,236 Per favore? 33 00:02:03,260 --> 00:02:05,460 Abbiamo registrato The Tall Napoleon. 34 00:02:05,620 --> 00:02:08,780 hai letto il libro non c'è tutto in lei? 35 00:02:08,900 --> 00:02:11,300 No. Ma se fossi in te, 36 00:02:11,460 --> 00:02:14,300 Incontrerei lo sceneggiatore. 37 00:02:14,420 --> 00:02:17,140 Hai comunque gestito il libro. 38 00:02:17,260 --> 00:02:19,196 Sì. 39 00:02:19,220 --> 00:02:20,556 Piacere di vederti! 40 00:02:20,580 --> 00:02:22,980 - Ehi, Carl! - Ciao, Carl! 41 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 Carl del catering è qui. 42 00:02:25,180 --> 00:02:27,940 - Sarà meglio che trovi quello scrittore. - Ciao. 43 00:02:28,060 --> 00:02:30,580 Assolutamente, grazie, squadra. 44 00:02:35,300 --> 00:02:36,676 Perché sono nella tua stanza? 45 00:02:36,700 --> 00:02:39,980 Me lo sono chiesto anch'io quando ti stendi nel mio letto, 46 00:02:40,100 --> 00:02:42,900 ma stavi dormendo e non potevi rispondere. 47 00:02:43,060 --> 00:02:45,300 Non preoccuparti, Wendy. Non c'era niente. 48 00:02:45,420 --> 00:02:49,260 Ero seduto qui ad ascoltarti russare 49 00:02:49,380 --> 00:02:51,380 come un maiale carino. 50 00:02:52,460 --> 00:02:54,660 A proposito, evita il lattosio. 51 00:02:54,780 --> 00:02:57,220 Perché il libro non è a tuo nome? 52 00:02:57,340 --> 00:03:00,700 - Macchiato? - Immagino che sia un errore? 53 00:03:01,220 --> 00:03:05,100 Sai qual è il tuo alto Napoleone raccontato la storia? 54 00:03:06,420 --> 00:03:07,996 Perché sono qui? 55 00:03:08,020 --> 00:03:09,236 Non. 56 00:03:09,260 --> 00:03:13,660 Ha detto che la storia è un insieme di bugie concordate. 57 00:03:13,780 --> 00:03:15,780 Intelligente, non è vero? 58 00:03:15,940 --> 00:03:20,740 Mi hai convinto che il tuo manoscritto è stato approvato verifica accademica standard. 59 00:03:20,860 --> 00:03:22,836 - E i miei colleghi... -Wendy. 60 00:03:22,860 --> 00:03:24,756 Sarei felice di dirti la verità, 61 00:03:24,780 --> 00:03:26,676 e ciò che è abbellito. 62 00:03:26,700 --> 00:03:28,316 Ma non lo so, purtroppo. 63 00:03:28,340 --> 00:03:30,820 Perché? Hai scritto un libro del cazzo! 64 00:03:30,940 --> 00:03:32,940 Quindi... 65 00:03:34,900 --> 00:03:36,436 Riderai. 66 00:03:36,460 --> 00:03:38,460 Dimmi che l'hai scritto tu. 67 00:03:40,260 --> 00:03:42,260 Esci dalla tua stanza, cazzo! 68 00:03:49,820 --> 00:03:53,900 BENVENUTO! 69 00:04:42,980 --> 00:04:46,220 Wendy, conosco bene il vero autore. 70 00:04:46,340 --> 00:04:47,876 LA PENNA È PIÙ POTENTE 71 00:04:47,900 --> 00:04:50,180 Il tuo nome è sulla copertina, dannazione. 72 00:04:51,620 --> 00:04:57,460 Wendy! La nostra notte era tranquilla, ma ci siamo coccolati. 73 00:04:57,580 --> 00:05:00,180 sulla pista da ballo che anche il diavolo si vergognerebbe. 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,660 Dov'è l'autore, Jack? Abbiamo bisogno della sua firma. 75 00:05:03,820 --> 00:05:06,980 In uno splendido industriale alla città di Birmingham! 76 00:05:08,740 --> 00:05:10,740 Andiamo a trovarlo? 77 00:05:12,140 --> 00:05:14,420 Prepara il passaporto, stronzo! 78 00:05:14,620 --> 00:05:16,620 A più tardi, ciao! 79 00:05:16,740 --> 00:05:18,740 «Buongiorno, signore. 80 00:05:19,940 --> 00:05:21,940 BENVENUTI NELLA SETTIMANA DELLA STORIA CROCE DI CIVILTA' 81 00:05:22,700 --> 00:05:25,420 Signora! Brendan ci mostrerà il culo. 82 00:05:25,860 --> 00:05:29,060 Metti giù quella toga, Brendan! 83 00:05:29,180 --> 00:05:33,260 Bene. Riassumiamo quello che abbiamo imparato, Romani. 84 00:05:33,820 --> 00:05:35,196 Che ne dici? 85 00:05:35,220 --> 00:05:37,540 Orde celtiche, vi odiamo. 86 00:05:42,100 --> 00:05:45,460 Che cosa ritieni nello specifico contro i Celti 87 00:05:45,580 --> 00:05:47,700 sulla base di conflitti millenari? 88 00:05:47,860 --> 00:05:51,100 I Celti furono accusati di tre capi di imputazione. Bevi troppo 89 00:05:52,460 --> 00:05:56,420 canti troppo e dai alle donne troppo potere. 90 00:05:57,780 --> 00:05:59,156 Piccoli bastardi. 91 00:05:59,180 --> 00:06:02,300 Ok, pace. Non lasciare che ti investa. 92 00:06:08,860 --> 00:06:12,700 Tu dici che lo è qualsiasi romano potrebbe accusare 93 00:06:12,820 --> 00:06:16,020 qualcuno per un crimine e perseguirlo? 94 00:06:17,820 --> 00:06:21,580 Giusto. Dirò solo che mia moglie, 95 00:06:21,700 --> 00:06:24,780 che mi ha ingannato e mi ha rubato la carrozza. 96 00:06:32,300 --> 00:06:36,820 Il potere che una volta avevano le donne non può essere paragonato a quello di oggi. 97 00:06:37,580 --> 00:06:40,500 Nella nascita, nella morte e nell'amore. 98 00:06:41,740 --> 00:06:45,900 Avevano una maggiore libertà sessuale nell'antica società celtica. 99 00:06:47,020 --> 00:06:50,260 Era poligama e cultura poliandrica. 100 00:06:51,820 --> 00:06:56,300 quindi, sia le donne che gli uomini potrebbero avere più coniugi. 101 00:06:58,740 --> 00:07:02,780 L'amore ha avuto un effetto alla vita e alla morte in quel momento. 102 00:07:02,940 --> 00:07:05,860 L'idea del tradimento era estranea. 103 00:07:06,020 --> 00:07:10,780 Se ti vergognavi, non vivevi abbastanza a lungo da morire. 104 00:07:12,140 --> 00:07:14,140 Quello era un buon periodo per gli uomini. 105 00:07:14,180 --> 00:07:16,180 Lasciamo che lo tengano a mente. 106 00:07:18,900 --> 00:07:20,836 Séamie, vieni presto. 107 00:07:20,860 --> 00:07:22,899 Penso che la mamma potrebbe essere morta. 108 00:07:22,900 --> 00:07:24,900 Penso che la mamma potrebbe essere morta. 109 00:07:25,900 --> 00:07:27,900 Cosa farai, dottore? 110 00:07:29,020 --> 00:07:33,900 Non posso fare molto, Barry. Quando è stata l'ultima volta che hai parlato? 111 00:07:34,020 --> 00:07:37,220 Lunedì ero a Thurles al convegno sull’agricoltura sostenibile 112 00:07:37,340 --> 00:07:39,980 e ho dormito lì. Mi ha visto partire. 113 00:07:42,980 --> 00:07:47,780 prima che me ne andassi Pensavo che stesse respirando affannosamente. 114 00:07:48,300 --> 00:07:51,780 Come un asciugacapelli con l'inserto sbagliato. 115 00:07:51,900 --> 00:07:53,900 In questo modo... 116 00:08:06,900 --> 00:08:10,980 Sembra che non respiri da quattro giorni. 117 00:08:11,100 --> 00:08:12,996 Tiene il giornale della domenica. 118 00:08:13,020 --> 00:08:16,300 Quando sono tornato a casa, Avevo paura che si arrabbiasse 119 00:08:16,420 --> 00:08:18,236 La sto disturbando per niente. 120 00:08:18,260 --> 00:08:21,060 Anche se era già morta? 121 00:08:21,180 --> 00:08:23,180 Al mattino è irritabile. 122 00:08:24,420 --> 00:08:27,580 Dottore, esiste un protocollo? 123 00:08:38,460 --> 00:08:40,980 Secondo i poteri conferitimi, 124 00:08:42,220 --> 00:08:44,780 Dichiaro tua madre morta. 125 00:08:46,700 --> 00:08:48,700 Oh mio Dio, mamma. 126 00:08:50,820 --> 00:08:52,820 Posso abbracciarla? 127 00:08:53,220 --> 00:08:55,220 Stai ridendo, Barry. 128 00:08:58,220 --> 00:09:00,380 Papà, domani hai una riunione importante. 129 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 All'assessorato alla sanità non dispiacerà questo? 130 00:09:03,620 --> 00:09:05,620 No, va tutto bene. 131 00:09:05,660 --> 00:09:08,020 E' solo una cosa di routine. 132 00:09:10,140 --> 00:09:12,140 Le mie condoglianze Barry. 133 00:09:12,620 --> 00:09:16,820 Grazie, Sonny. Era una donna straordinaria. 134 00:09:17,900 --> 00:09:19,900 Incredibilmente severo. 135 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Qual è stata l'ultima cosa che ha detto? 136 00:09:24,100 --> 00:09:26,100 Fammi pensare. 137 00:09:26,300 --> 00:09:29,660 Stavamo guardando le previsioni del tempo. Le è piaciuto molto. 138 00:09:29,820 --> 00:09:31,820 Cambiamenti di stagioni. 139 00:09:31,940 --> 00:09:36,020 Pensò che il meteorologo indossa un vestito troppo stretto. 140 00:09:36,140 --> 00:09:39,500 - Sì, alla moda fino alla fine. - SÌ. 141 00:09:40,180 --> 00:09:42,780 "Allarga le gambe per la pioggia", ha detto. 142 00:09:43,860 --> 00:09:47,780 E poi si è addormentata. 143 00:10:05,660 --> 00:10:07,660 Ti sei svegliato presto. 144 00:10:10,020 --> 00:10:13,420 - E' passato un po' di tempo. - Per favore? 145 00:10:13,540 --> 00:10:15,540 Non siamo passati... 146 00:10:17,700 --> 00:10:19,700 La luna? 147 00:10:20,180 --> 00:10:22,420 È probabile che sia il momento. 148 00:10:25,700 --> 00:10:28,900 Séamie, cara, è tutto bellissimo, 149 00:10:30,220 --> 00:10:31,556 ma mi sono appena svegliato. 150 00:10:31,580 --> 00:10:36,340 Sto pisciando. Puoi... 151 00:10:38,180 --> 00:10:40,180 Naturalmente. 152 00:10:47,740 --> 00:10:50,060 Non riesco a sopportare la vescica piena. 153 00:11:09,460 --> 00:11:11,236 Facciamo chiarezza. 154 00:11:11,260 --> 00:11:15,420 Non hai scritto un libro e non sei uno storico. 155 00:11:15,540 --> 00:11:18,700 No, ma mi hai sentito cantare? Ragazza dagli occhi castani? 156 00:11:19,500 --> 00:11:22,380 Secondo la copertina, questo come se fosse scritto da un accademico. 157 00:11:22,580 --> 00:11:24,820 È vero, l'autore è un medico. 158 00:11:25,500 --> 00:11:29,260 - Quindi è uno scienziato? - Lei è un dentista. 159 00:11:30,300 --> 00:11:33,460 Mi dispiace, è l'autore dentista di Birmingham? 160 00:11:33,620 --> 00:11:37,860 dottor. Fatima Balakrishnan è una maestra per i denti e l'età del bronzo. 161 00:11:37,980 --> 00:11:40,740 Ecco perché la sceneggiatura è diversa dal libro! 162 00:11:40,900 --> 00:11:44,980 Mi è mancato. Ero distratto. 163 00:11:45,100 --> 00:11:46,676 Wendy, non preoccuparti. 164 00:11:46,700 --> 00:11:50,620 Forse ho aggiunto qualcosa per avvicinare il passato agli spettatori, 165 00:11:50,780 --> 00:11:53,220 ma è per questo che la serie sarà migliore. 166 00:11:53,340 --> 00:11:55,340 Quali sono le tue fonti primarie? 167 00:11:55,940 --> 00:11:59,820 Gli scrittori hanno fonti diverse, siamo spugne dell'anima. 168 00:11:59,940 --> 00:12:02,180 Da che vasca l'hai tirato fuori? 169 00:12:02,380 --> 00:12:05,780 quello sulla dea Brigid che scopa suo figlio? 170 00:12:06,340 --> 00:12:10,540 Ho sentito quella teoria nel podcast. storico 171 00:12:10,700 --> 00:12:14,500 Podcast? Come si chiama? 172 00:12:16,180 --> 00:12:19,020 Breve lezioni di storia con Gabbie il Greco e Johnny What. 173 00:12:19,140 --> 00:12:20,956 Sono professori? 174 00:12:20,980 --> 00:12:22,980 Greco Gabbie e Johnny chi? 175 00:12:23,100 --> 00:12:25,820 Johnny Cosa Cosa. Abbi un po' di rispetto, era sordo. 176 00:12:25,940 --> 00:12:28,780 Jules, fatti avanti Devo andarmene da qui, cazzo. 177 00:13:26,200 --> 00:13:28,600 Come si chiamava quella serie? 178 00:13:28,720 --> 00:13:31,280 dove vivevano i personaggi in un'astronave? 179 00:13:31,440 --> 00:13:32,616 Star Trek? 180 00:13:32,640 --> 00:13:34,336 - No. - Battlestar Galactica? 181 00:13:34,360 --> 00:13:36,360 No. 182 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 Pensi di darci un altro indizio? 183 00:13:40,720 --> 00:13:43,200 Qualche personaggio era un gatto? 184 00:13:43,360 --> 00:13:44,856 L'astronauta era un gatto? 185 00:13:44,880 --> 00:13:47,000 - SÌ. - Nana rossa. 186 00:13:47,200 --> 00:13:49,560 E' lei! Ben fatto, Wendy. 187 00:13:52,040 --> 00:13:53,336 ULTIME NOTIZIE 188 00:13:53,360 --> 00:13:56,520 - Lo trasmetteranno di nuovo? - Non ne ho idea. 189 00:13:56,680 --> 00:14:01,080 Stavo cercando di ricordare come si chiamano le stelle dell'universo 190 00:14:01,200 --> 00:14:05,400 che si diffonde troppo velocemente e implodere violentemente, 191 00:14:06,680 --> 00:14:12,000 e poi si riducono a un ciottolo solitario fluttuando nell'abisso insondabile. 192 00:14:13,520 --> 00:14:18,360 E ora lo so, grazie al bene amico e compagno di letto. 193 00:14:22,400 --> 00:14:25,280 Perché è così, vero? 194 00:14:25,400 --> 00:14:26,536 IL REGNO UNITO STA SCOMPARENDO? 195 00:14:26,560 --> 00:14:28,560 L'impero britannico? 196 00:14:29,680 --> 00:14:31,680 Piccolo nano rosso. 197 00:14:34,960 --> 00:14:39,200 Volo ASB267 per Birmingham inizia l'imbarco all'uscita 3A. 198 00:14:39,320 --> 00:14:42,120 Scopri quanto tempo ci servirà quando atterreremo. 199 00:14:42,320 --> 00:14:45,240 Non più di 20 minuti, a seconda del traffico. 200 00:14:45,360 --> 00:14:50,040 - Eri a casa dell'autore? - Sì, ho vissuto lì. 201 00:14:52,400 --> 00:14:55,320 Hai vissuto con l'autore? Quando? 202 00:14:56,400 --> 00:15:02,200 Beh... soprattutto mentre eravamo sposati. 203 00:15:02,680 --> 00:15:05,000 Andiamo dalla tua ex moglie? 204 00:15:05,120 --> 00:15:07,840 Le direi che stiamo arrivando, 205 00:15:07,960 --> 00:15:12,240 ma nessuno mi ha ancora convinto che ho bisogno di un telefono cellulare. 206 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 Uccidimi, cazzo, Gesù bambino! 207 00:15:18,320 --> 00:15:20,320 Non è una papera felice. 208 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 Perché era un gatto? 209 00:15:25,840 --> 00:15:29,120 Chissà, ci sono un sacco di sciocchi che lavorano in televisione. 210 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 Questa è una stanza per temerari? 211 00:15:40,400 --> 00:15:43,960 dottor. Séamus Proctor, udienza alle 15? 212 00:15:44,080 --> 00:15:45,416 Sedere. 213 00:15:45,440 --> 00:15:49,440 Ci scusiamo per il ritardo, C'era una folla nello studio del medico. 214 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 Gradisci un tè o un caffè? 215 00:15:52,920 --> 00:15:54,920 Tè, per favore. 216 00:15:55,600 --> 00:15:57,600 Lo bevo solo con il latte. 217 00:15:59,560 --> 00:16:00,616 Che cos'è? 218 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Il tè è alle tue spalle, puoi servirti da solo. 219 00:16:06,880 --> 00:16:11,120 Non ho bisogno del tè. Sono felice che risolveremo la cosa. 220 00:16:12,160 --> 00:16:13,896 Risolvere? 221 00:16:13,920 --> 00:16:15,896 Che cos'è? 222 00:16:15,920 --> 00:16:18,400 Beh, non ne sono sicuro. 223 00:16:18,520 --> 00:16:23,640 Questa è la mia prima udienza disciplinare in 17 anni di pratica medica. 224 00:16:25,600 --> 00:16:29,480 Tuo padre era medico a Drumbán? 225 00:16:29,640 --> 00:16:31,096 Lo era, sì. 226 00:16:31,120 --> 00:16:33,120 Molto bello. 227 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 Hai ereditato lo studio di tuo padre? 228 00:16:38,560 --> 00:16:41,800 - Ho studiato medicina, ovviamente. - Va bene. 229 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 L'ufficio del medico non è un'ora per consegnarlo. 230 00:16:45,080 --> 00:16:46,896 E dove hai preso quel bell'orologio? 231 00:16:46,920 --> 00:16:48,920 Me lo ha regalato mio padre. 232 00:16:50,160 --> 00:16:53,400 Ascolta, sono un ottimo dottore. 233 00:16:54,000 --> 00:16:56,640 I pazienti del padre hanno chiamato il Comitato 234 00:16:56,760 --> 00:17:00,680 perché potrebbe essere un po'... Solo un momento. 235 00:17:02,840 --> 00:17:04,696 Deviato? 236 00:17:04,720 --> 00:17:06,216 Chi ha chiamato per questo? 237 00:17:06,240 --> 00:17:10,720 Guarda, ho pensato che si tratta di una questione di routine. 238 00:17:11,520 --> 00:17:12,856 Non volevo offenderti. 239 00:17:12,880 --> 00:17:18,960 Il fatto che sono stato rapito dagli alieni 240 00:17:19,080 --> 00:17:22,680 - non influisce sul mio lavoro. - Credibilità? 241 00:17:22,800 --> 00:17:24,416 Che cosa? 242 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 E deliri grandiosi. 243 00:17:26,640 --> 00:17:30,600 Prima di tutto, non sono deluso, ficcatelo in quel buco, sai. 244 00:17:30,800 --> 00:17:33,400 Non nel tuo buco. Chiedo scusa. 245 00:17:33,520 --> 00:17:36,400 Forse avrei dovuto dire "pipa". 246 00:17:36,560 --> 00:17:40,000 "Mettitelo nella pipa"? Con "è"? 247 00:17:40,680 --> 00:17:43,440 Quando un dipendente scopre qualcosa di significativo 248 00:17:43,640 --> 00:17:46,400 come un rapimento storico, devi fidarti di lui. 249 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 Sei sospeso in attesa della fine delle indagini. 250 00:17:49,200 --> 00:17:51,520 Normalmente il dipendente ha l’ultima parola, 251 00:17:51,640 --> 00:17:54,120 ma sfortunatamente non abbiamo tempo. 252 00:17:56,840 --> 00:18:00,040 - E' tutto? - Eri in ritardo, ricordi? 253 00:18:04,040 --> 00:18:08,200 Sono un buon dottore. Sono un ottimo dottore. 254 00:18:19,360 --> 00:18:21,360 Fanculo! 255 00:18:25,880 --> 00:18:27,880 Una maledetta sospensione temporanea? 256 00:18:52,720 --> 00:18:55,520 Vedo che ha ridipinto la porta d'ingresso. 257 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 Come sta Barry Battles? 258 00:19:32,440 --> 00:19:35,720 Bene. Ha perso sua madre, quindi... 259 00:19:35,840 --> 00:19:37,656 Sì, proprio così. 260 00:19:37,680 --> 00:19:42,000 Ecco perché dobbiamo trarne vantaggio per godere di ogni opportunità. 261 00:19:45,560 --> 00:19:47,680 Carpe diem, vero, mamma? 262 00:19:48,360 --> 00:19:51,600 Lascio il latino ragionieri e preti, 263 00:19:51,760 --> 00:19:57,080 ma in irlandese diremmo: 'Tapaigh an Deis', corri un rischio. 264 00:19:59,760 --> 00:20:01,496 Cosa dire a riguardo? 265 00:20:01,520 --> 00:20:04,560 Per la mamma di Barry e il mio primo cadavere. 266 00:20:05,720 --> 00:20:10,080 Mantieni la tua medicina, Sonny. e certamente non sarà l'ultimo. 267 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 Ho adorato il tuo libro. 268 00:20:23,680 --> 00:20:27,200 Viveva quasi in biblioteca mentre cercavo per lei, 269 00:20:27,320 --> 00:20:28,416 un nerd. 270 00:20:28,440 --> 00:20:32,760 Saremo lieti di offrirti il ​​miglior prezzo. 271 00:20:32,920 --> 00:20:35,000 Ho un contratto qui. 272 00:20:35,120 --> 00:20:39,680 Puoi firmarlo sul tuo cellulare o consultare un avvocato. 273 00:20:41,360 --> 00:20:43,256 Collabora con me. 274 00:20:43,280 --> 00:20:45,360 L'importo è in sterline o euro? 275 00:20:46,680 --> 00:20:48,680 In libbre. 276 00:20:48,840 --> 00:20:53,240 Come hai deciso di scrivere? Sono un Celta? 277 00:20:54,040 --> 00:20:57,520 Sono ossessionato da loro da quando avevo l'età di Sura. 278 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Ecco perché mi sono innamorato di questo idiota. 279 00:21:01,240 --> 00:21:05,600 Avevo anche una moto e lavoravo ancora nei giornali. 280 00:21:06,760 --> 00:21:08,136 Nel giornale? 281 00:21:08,160 --> 00:21:10,160 Ho scritto una rubrica sul calcio, 282 00:21:10,200 --> 00:21:12,680 "Lupi sussurrati" nella Gazzetta del paese nero. 283 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 Sei un giornalista sportivo? Calcio? 284 00:21:15,800 --> 00:21:18,160 Quindi non i Celti. Nemmeno la storia. 285 00:21:19,640 --> 00:21:23,440 Non più. Ora sono uno sceneggiatore, Sto facendo la storia. 286 00:21:24,320 --> 00:21:27,000 È stato licenziato a causa della stupida cultura della cancellazione. 287 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Suri. 288 00:21:31,320 --> 00:21:33,320 Cos'era? 289 00:21:37,680 --> 00:21:42,640 Mi hanno filmato mentre calciavo bassotto davanti alla cattedrale di San Paolo. 290 00:21:44,760 --> 00:21:46,296 La gente impazzì. 291 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 Vergognato pubblicamente per aver preso a calci un cane? 292 00:21:50,160 --> 00:21:54,520 Accidentalmente! Ho appena oscillato con un piede senza connessione. 293 00:21:54,720 --> 00:21:58,040 Pensavo fossero foglie. Quei cani sono così bassi. 294 00:21:58,160 --> 00:22:00,160 Le telecamere di sorveglianza sono il diavolo. 295 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 Dottore... 296 00:22:04,080 --> 00:22:05,056 Balakrishnan. 297 00:22:05,080 --> 00:22:06,976 dottor. Balakaškin, 298 00:22:07,000 --> 00:22:11,880 hai scritto una dichiarazione straordinaria e vogliamo condividerlo. 299 00:22:12,000 --> 00:22:13,736 Per quanto riguarda l'accordo, 300 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 hai un numero in testa... 301 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Per me non è una questione di soldi. 302 00:22:18,280 --> 00:22:21,200 Jack mi ha promesso qualcosa in cambio della paternità. 303 00:22:21,320 --> 00:22:22,656 Promesso? 304 00:22:22,680 --> 00:22:26,520 Dove guarderemmo quella serie? 305 00:22:26,680 --> 00:22:29,320 Stai pensando ad una cassettiera angolare? 306 00:22:29,440 --> 00:22:32,000 Ancora per quella maledetta cassettiera ad angolo? 307 00:22:32,120 --> 00:22:35,000 Come può l'autore il cui libro è stato proiettato 308 00:22:35,120 --> 00:22:36,616 sta guardando la serie con sua figlia? 309 00:22:36,640 --> 00:22:39,800 Papà, è così che guardiamo la TV. 310 00:22:39,920 --> 00:22:42,080 Come i topi, è una follia. 311 00:22:42,200 --> 00:22:44,176 Vado a comprare una nuova cassettiera. 312 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Non ne abbiamo bisogno, è nuovo nella scatola, 313 00:22:46,280 --> 00:22:48,640 anche se è qui da otto mesi. 314 00:22:48,760 --> 00:22:50,416 Metti la TV sulla scatola. 315 00:22:50,440 --> 00:22:54,400 Firmerai un contratto se impila la cassettiera? 316 00:22:54,520 --> 00:22:56,720 - No. - E se aumenti l'offerta del 20%. 317 00:22:56,880 --> 00:23:00,080 - Quello... - Venticinque, perché sei bella. 318 00:23:00,200 --> 00:23:01,696 Concordato. 319 00:23:01,720 --> 00:23:04,520 Cosa sono? Qualche lavoratore? 320 00:23:05,920 --> 00:23:08,960 Suri, sei molto intelligente. 321 00:23:09,080 --> 00:23:11,840 Sono molto contento che stiamo facendo affari. 322 00:23:11,960 --> 00:23:13,696 Ti ricontatterò presto. 323 00:23:13,720 --> 00:23:16,600 Queste sono mani di scenario, non stacking. 324 00:23:16,720 --> 00:23:20,960 Prendi il trapano. Ti aspetto in macchina. Prometto. 325 00:23:24,640 --> 00:23:26,760 - Che cosa? - Andare avanti. 326 00:23:26,920 --> 00:23:30,320 No, bene. E ho pensato di risolverlo. 327 00:23:31,480 --> 00:23:35,280 Non ho mai incontrato un samosa che non mi è piaciuto. 328 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Adesso andiamo. 329 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Che Dio la protegga. 330 00:23:50,320 --> 00:23:52,800 Grazie. Farà del suo meglio. 331 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Signora Bonner. 332 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 Barry. 333 00:23:59,000 --> 00:24:00,656 Risposta decente. 334 00:24:00,680 --> 00:24:04,160 Ne sarebbe felice. Naturalmente ha lasciato istruzioni. 335 00:24:04,280 --> 00:24:06,320 Sai com'era. 336 00:24:07,080 --> 00:24:09,080 Ci mancherai Barry. 337 00:24:09,200 --> 00:24:11,680 Non esisteva donna più onesta. 338 00:24:11,800 --> 00:24:13,736 Grazie, Pubba. 339 00:24:13,760 --> 00:24:17,320 Sì, non aveva bisogno di mentire. 340 00:24:17,440 --> 00:24:19,640 Ha detto che era per i codardi. 341 00:24:24,200 --> 00:24:28,720 Mi sembra? oppure i suoi denti sono particolarmente bianchi? 342 00:24:28,840 --> 00:24:30,416 E stanno meglio. 343 00:24:30,440 --> 00:24:33,560 Ho passato metà della notte a strofinare il gel. 344 00:24:33,680 --> 00:24:35,456 Con i denti? 345 00:24:35,480 --> 00:24:37,520 Aveva tre semplici richieste. 346 00:24:38,160 --> 00:24:40,160 Barry, ascoltami attentamente. 347 00:24:41,760 --> 00:24:43,656 Il primo: "Lasciami l'anello nuziale." 348 00:24:43,680 --> 00:24:46,280 perché non ne avrai bisogno." 349 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Duro, ma giusto. 350 00:24:48,560 --> 00:24:52,240 Un altro: "Seppelliscimi con una borsa di Maiorca, 351 00:24:52,360 --> 00:24:54,096 lei è speciale per me." 352 00:24:54,120 --> 00:24:56,096 Le donne adorano le loro borse. 353 00:24:56,120 --> 00:25:00,120 Il terzo: "Per favore mi hanno sbiancato bene i denti." 354 00:25:00,880 --> 00:25:02,336 Sbiancarle i denti? 355 00:25:02,360 --> 00:25:06,360 E buono. Questo era importante per lei. 356 00:25:06,480 --> 00:25:08,336 Ho esagerato? 357 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 - Sono troppo bianchi? - Non lo so. 358 00:25:10,840 --> 00:25:14,760 - Amava i Bee Gees? - Stai zitto, idiota! 359 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 Mia mamma mi chiamava così. 360 00:25:19,560 --> 00:25:21,256 Mi dispiace, Barry. 361 00:25:21,280 --> 00:25:23,360 - Sembra fantastico. - No, ho esagerato. 362 00:25:23,480 --> 00:25:26,360 Sembra il fottuto Simon Cowell. 363 00:25:27,160 --> 00:25:29,600 Quindi unisci un po' le labbra. 364 00:25:29,800 --> 00:25:31,416 - SÌ. - Chiudile la bocca. 365 00:25:31,440 --> 00:25:35,560 Al funerale il cadavere di solito non sorride. 366 00:25:53,800 --> 00:25:56,080 Sì, è meglio così. 367 00:25:56,200 --> 00:25:58,840 In ogni caso non sorrideva molto. 368 00:25:59,840 --> 00:26:01,840 Ha detto che era tutto falso. 369 00:26:01,960 --> 00:26:05,600 Hai capito bene, Barry. Complimenti a te. 370 00:26:05,840 --> 00:26:08,160 Ma non è un po' pallida? 371 00:26:09,240 --> 00:26:13,000 - Forse è per la morte? - Ebbene sì. 372 00:26:14,280 --> 00:26:19,760 Ma quando penso a Betty Battles, tutto quello che vedo è brillare e arrossire. 373 00:26:20,320 --> 00:26:23,480 Arrossire? Sul viso? 374 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 Sì, non le piaceva? 375 00:26:27,400 --> 00:26:31,600 Aveva le guance rosee, questo è ciò per cui era conosciuta. 376 00:26:31,760 --> 00:26:33,920 Dammi delle guance davvero rosee. 377 00:26:37,520 --> 00:26:40,960 Fondamentalmente è così che la ricorderò. 378 00:26:49,520 --> 00:26:52,680 Beh... Almeno lo farà San Pietro si vede da lontano. 379 00:26:54,040 --> 00:26:56,520 Vieni, anche tra le nuvole. 380 00:27:01,040 --> 00:27:03,760 Chi siamo noi per giudicare qualcosa? 381 00:27:03,880 --> 00:27:06,600 Ti abbraccio velocemente e a disagio, quindi vado. 382 00:27:06,720 --> 00:27:10,200 - Ok, ci vediamo dopo. -Va bene, Barry. 383 00:27:37,220 --> 00:27:39,220 Perché hai dormito nella sua stanza? 384 00:27:40,860 --> 00:27:43,500 Sembra tutto uguale! 385 00:27:43,620 --> 00:27:45,620 Uomini o stanze? 386 00:27:47,900 --> 00:27:51,100 Sono felice di averti incontrato e non solo per l'erba. 387 00:27:51,220 --> 00:27:53,500 È il mio ultimo giorno a Drumbán. 388 00:27:53,660 --> 00:27:56,420 Veramente? Hai registrato tutto? 389 00:27:56,540 --> 00:27:58,116 Penso che lo siamo. 390 00:27:58,140 --> 00:28:02,620 Stiamo ancora girando a Oldgrange e poi parto. 391 00:28:02,740 --> 00:28:04,940 Non riesco a immaginare di lasciare Drumbán. 392 00:28:06,660 --> 00:28:08,660 È più facile di quanto pensi. 393 00:28:09,780 --> 00:28:12,940 Evidentemente non ti sei mai sentito a tuo agio a Drumban. 394 00:28:15,500 --> 00:28:17,396 In realtà lo è, una volta. 395 00:28:17,420 --> 00:28:19,780 Perché ne avevi bisogno? più di 20 anni per tornare? 396 00:28:19,900 --> 00:28:24,980 Non lo so. Immagino che non volessi tornare. 397 00:28:26,140 --> 00:28:28,140 non lo so... 398 00:28:29,020 --> 00:28:32,300 Come un triste clandestino o qualcosa del genere. 399 00:28:33,860 --> 00:28:36,900 - Restituzione del bagaglio danneggiato. - SÌ. 400 00:28:37,060 --> 00:28:39,460 Volevi tornare come un volto, 401 00:28:39,620 --> 00:28:41,620 come Elena di Troia. 402 00:28:42,740 --> 00:28:44,740 Sì, in realtà l'ho fatto, dannazione. 403 00:28:45,500 --> 00:28:49,300 Scusa, volevo tornare, tipo Elena di Troia, la fica di sua madre. 404 00:28:49,420 --> 00:28:52,060 Non devi scusarti con me. 405 00:28:54,300 --> 00:28:59,780 Non devo scusarmi perché non ho nascosto nulla! 406 00:28:59,900 --> 00:29:02,580 Solo che hai rifatto il letto sbagliato. 407 00:29:03,180 --> 00:29:05,980 Inoltre, le celebrazioni di chiusura 408 00:29:06,100 --> 00:29:09,020 e tanti altri miei errori! 409 00:29:11,540 --> 00:29:15,140 Accidenti. Devo andare. stai andando? 410 00:29:15,260 --> 00:29:16,596 No, rimarrò un po' 411 00:29:16,620 --> 00:29:20,100 con il colonnello Sanders. Non possiamo andarcene tutti. 412 00:29:38,300 --> 00:29:40,300 Fanculo! 413 00:29:40,660 --> 00:29:43,300 Oh io! 414 00:29:49,540 --> 00:29:51,540 Al diavolo il letto. 415 00:30:09,020 --> 00:30:11,020 Perché si muove così? 416 00:30:11,060 --> 00:30:12,916 La colpa è del tecnico 417 00:30:12,940 --> 00:30:15,020 condizioni meteorologiche inaspettate. 418 00:30:15,460 --> 00:30:20,060 Veramente? Non se lo aspettavano che vento soffia in Irlanda d'inverno? 419 00:30:20,700 --> 00:30:22,276 - IO... - Parto con l'ultimo volo. 420 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 Non ho intenzione di perdermelo. 421 00:30:24,340 --> 00:30:25,596 Vorrei uno scatto fantastico 422 00:30:25,620 --> 00:30:27,620 che non è dal punto di vista di un ubriaco. 423 00:30:28,380 --> 00:30:30,380 Riconosciuto. 424 00:30:32,620 --> 00:30:34,236 Sono con noi? 425 00:30:34,260 --> 00:30:36,740 No, non abbiamo extra oggi. 426 00:30:36,860 --> 00:30:38,796 Quelli sono alcuni hippy. 427 00:30:38,820 --> 00:30:43,100 A quanto pare è vecchio quanto Stonehenge. 428 00:30:43,260 --> 00:30:47,420 Attirerà sognatori e uccelli notturni. 429 00:30:47,540 --> 00:30:49,116 Uccelli notturni? 430 00:30:49,140 --> 00:30:52,500 Amanti dei fantasmi, goti, cacciatori di alieni. 431 00:30:52,620 --> 00:30:55,900 Cosa c'entrano i Celti con gli alieni? 432 00:30:56,580 --> 00:30:58,580 Dimmelo tu. 433 00:31:00,540 --> 00:31:01,956 Testa alta. 434 00:31:01,980 --> 00:31:03,916 Grande Jim! 435 00:31:03,940 --> 00:31:05,476 Hai un momento? 436 00:31:05,500 --> 00:31:07,500 Sempre per te, capo. 437 00:31:07,820 --> 00:31:09,820 Dov'è il tuo bambino? 438 00:31:12,100 --> 00:31:14,740 Fanculo! È stato lasciato nella mia macchina! 439 00:31:16,020 --> 00:31:20,900 Sto scherzando. Il bambino non è ancora nato. Mi sto allenando. 440 00:31:21,020 --> 00:31:26,420 Ascolta, ho sentito che alcuni media lo hanno scoperto 441 00:31:26,540 --> 00:31:30,900 dove vive tua moglie, il che non è l'ideale. 442 00:31:31,020 --> 00:31:35,140 Potrei aver menzionato la prigione al giornalista. 443 00:31:35,300 --> 00:31:36,396 A chi l'hai detto? 444 00:31:36,420 --> 00:31:39,140 Una rivista per i sacerdoti praticanti. 445 00:31:39,300 --> 00:31:41,500 - Si chiama Massa muscolare. - Giacomo. 446 00:31:41,620 --> 00:31:43,980 Smettila di parlare con la stampa 447 00:31:44,140 --> 00:31:45,516 per il tuo bene. 448 00:31:45,540 --> 00:31:49,340 Abbiamo una strategia per una campagna di PR. 449 00:31:49,460 --> 00:31:51,036 Ha detto che avrebbe tralasciato il sesso 450 00:31:51,060 --> 00:31:52,516 se gli racconto parte della storia. 451 00:31:52,540 --> 00:31:55,700 Basta, non parlare con nessuno. Bene? 452 00:31:55,820 --> 00:31:57,820 Bene. 453 00:31:57,860 --> 00:31:59,596 Riposa in pace. 454 00:31:59,620 --> 00:32:01,780 Lo spettacolo è la tua chiesa. Bene? 455 00:32:02,500 --> 00:32:06,420 È difficile per me. Sono cresciuto come ministro. 456 00:32:06,580 --> 00:32:08,660 Allora sai quando chiudere quella cazzo di bocca! 457 00:32:10,260 --> 00:32:12,260 Ti sto solo prendendo in giro! 458 00:32:13,020 --> 00:32:15,700 Cristo! Sei brutale e spiritoso. 459 00:32:15,860 --> 00:32:17,860 Puoi vedere che sei irlandese. 460 00:32:35,780 --> 00:32:37,900 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 461 00:32:40,820 --> 00:32:42,396 Ci mancherà. 462 00:32:42,420 --> 00:32:46,540 Betty era una donna difficile, ma con lei sapevi a cosa andavi incontro. 463 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 Quello. 464 00:32:55,740 --> 00:32:58,500 Questa sarà un'altra città quando la troupe cinematografica se ne va. 465 00:32:58,620 --> 00:33:00,076 Ritorno alla normalità. 466 00:33:00,100 --> 00:33:01,996 È la loro ultima sera. 467 00:33:02,020 --> 00:33:04,940 Cineasti. Sono a Oldgrange. 468 00:33:05,740 --> 00:33:07,740 Tutto. 469 00:33:08,860 --> 00:33:11,300 Shelly, hai un momento? 470 00:33:11,420 --> 00:33:13,460 Ci sono abbastanza panini? 471 00:33:13,620 --> 00:33:17,460 va tutto bene, ma puoi cambiare la musica? 472 00:33:18,460 --> 00:33:21,140 Ovviamente. Qualche richiesta? 473 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 No, semplicemente niente dei Bee Gees. 474 00:33:24,420 --> 00:33:26,420 Capisco. 475 00:33:28,900 --> 00:33:32,180 Sarei perso senza di lui ultimamente. 476 00:33:32,340 --> 00:33:34,860 È bello che sia utile. 477 00:33:58,060 --> 00:34:00,060 Dove stai andando, Séamie? 478 00:34:00,820 --> 00:34:02,556 Solo in onda. 479 00:34:02,580 --> 00:34:04,580 Hai bisogno di una macchina per quello? 480 00:34:04,980 --> 00:34:06,980 Non. 481 00:34:08,700 --> 00:34:10,556 Farò un salto a Oldgrange. 482 00:34:10,580 --> 00:34:14,700 Per favore? Ebbene, amico mio, tua madre è morta! 483 00:34:14,820 --> 00:34:16,556 Barry non si accorgerà che me ne sono andato. 484 00:34:16,580 --> 00:34:18,900 Tornerò prima dell'ultimo round. 485 00:34:20,580 --> 00:34:24,020 Come è andata con il Comitato? 486 00:34:25,940 --> 00:34:31,220 Oh fantastico. Me lo hanno tolto temporaneamente licenza medica. 487 00:34:31,380 --> 00:34:33,380 Ma stai scherzando? 488 00:34:33,580 --> 00:34:36,660 Ibiza è bellissima in questo periodo. 489 00:34:38,340 --> 00:34:40,740 Portaci su un'astronave. 490 00:34:45,940 --> 00:34:50,940 Catherine, ti vergogni di me? 491 00:34:52,900 --> 00:34:55,540 - Ad essere onesti? - Perché adesso? 492 00:34:57,540 --> 00:34:59,540 Per favore? 493 00:35:00,740 --> 00:35:02,516 Pensi che non mi vergogni 494 00:35:02,540 --> 00:35:04,540 mentre mia moglie dopo 20 anni di matrimonio 495 00:35:04,580 --> 00:35:06,860 occhi ogni giorno con uno squallido insegnante di matematica? 496 00:35:07,020 --> 00:35:10,140 - Sto piangendo? - E più di questo, mi sembra. 497 00:35:11,300 --> 00:35:14,260 - Pensi che io abbia una relazione? - No. 498 00:35:15,100 --> 00:35:17,100 Lo so. 499 00:35:20,940 --> 00:35:22,756 Da? 500 00:35:22,780 --> 00:35:25,140 Quasi dall'inizio, direi. 501 00:35:26,220 --> 00:35:28,580 Avevi un odore diverso. 502 00:35:30,020 --> 00:35:34,100 Ho capito che è un deodorante da uomo economico. 503 00:35:37,300 --> 00:35:39,276 Perché sei rimasto in silenzio? 504 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 Non lo so. 505 00:35:41,700 --> 00:35:44,060 È stato terribile per me saperlo. 506 00:35:45,260 --> 00:35:47,340 Ma sembravi felice 507 00:35:49,300 --> 00:35:51,420 Quindi non ci hai provato con tutte le tue forze 508 00:35:51,540 --> 00:35:54,380 per rendermi la vita difficile come al solito. 509 00:35:58,820 --> 00:36:02,580 Ma ha iniziato a funzionare come se volessi che ti prendessi 510 00:36:04,020 --> 00:36:06,500 il che è piuttosto crudele. 511 00:36:10,820 --> 00:36:12,820 Forse lo sono. 512 00:36:14,300 --> 00:36:16,300 Mi dispiace. 513 00:36:21,860 --> 00:36:24,260 - Vuoi il divorzio? - SÌ. 514 00:36:26,900 --> 00:36:28,076 È importante che... 515 00:36:28,100 --> 00:36:30,980 Sono sicuro che ne parleremo ulteriormente, 516 00:36:31,140 --> 00:36:34,580 ma ora devo andare. 517 00:36:35,780 --> 00:36:38,260 Andrai a caccia di alieni? 518 00:36:39,140 --> 00:36:41,140 Meglio degli insegnanti di matematica. 519 00:36:44,340 --> 00:36:47,700 Ciò che condividiamo? L'emozione dell'inseguimento? 520 00:36:48,900 --> 00:36:52,500 Giusto da parte tua. Non lasciare che la sedia a rotelle ti rallenti. 521 00:36:53,900 --> 00:36:56,620 Come diavolo puoi dire una cosa del genere? 522 00:36:58,260 --> 00:37:02,100 Solo tu? Scherzi sul passeggino? 523 00:37:02,780 --> 00:37:05,020 E a causa tua sono su una sedia a rotelle! 524 00:37:06,900 --> 00:37:08,396 - Caterina... - Bene. 525 00:37:08,420 --> 00:37:12,740 Vai a cercarlo e basta maledetti alieni. 526 00:37:12,900 --> 00:37:15,060 - Fai attenzione sulla strada. - Caterina... 527 00:37:15,180 --> 00:37:18,060 Spero che tu non abbia bevuto questa volta. 528 00:37:19,020 --> 00:37:21,700 Sai che non ero ubriaco quella notte. 529 00:37:21,820 --> 00:37:25,140 So solo che ero privo di sensi, 530 00:37:26,020 --> 00:37:29,420 e il poliziotto con cui giocavi a calcio 531 00:37:29,540 --> 00:37:31,540 non ti ha fatto il test per l'alcol. 532 00:37:33,300 --> 00:37:37,580 E quando mi sono svegliato, mi hanno dato una sedia a rotelle. 533 00:37:39,060 --> 00:37:41,060 Questo è quello che so. 534 00:37:56,020 --> 00:37:58,020 Guida con prudenza. 535 00:39:00,620 --> 00:39:02,316 Scusi, devo andare? 536 00:39:02,340 --> 00:39:06,780 No, sentiti libero di bere. È solo che non voglio che venga più nessuno. 537 00:39:06,900 --> 00:39:08,276 Sono dannatamente stanco. 538 00:39:08,300 --> 00:39:10,660 Devo portare anche i fusti di Guinness. 539 00:39:10,780 --> 00:39:13,260 E nessuno si è complimentato con i miei panini! 540 00:39:13,380 --> 00:39:14,476 Ti aiuterò con la birra. 541 00:39:14,500 --> 00:39:16,396 Ho mangiato sei panini. 542 00:39:16,420 --> 00:39:18,420 Ho le gambe forti. 543 00:39:19,340 --> 00:39:22,020 Potrei baciarvi entrambi proprio adesso. 544 00:39:33,860 --> 00:39:36,500 Ancora quattro e abbiamo finito! 545 00:39:44,540 --> 00:39:46,540 Ciao. 546 00:39:48,340 --> 00:39:50,236 Dove sono gli uomini della TV? 547 00:39:50,260 --> 00:39:52,260 Sono partiti un'ora fa. 548 00:39:53,460 --> 00:39:55,460 Sì. 549 00:39:55,580 --> 00:39:57,076 Fanculo a lui. 550 00:39:57,100 --> 00:39:58,876 Cosa fai? 551 00:39:58,900 --> 00:40:00,900 Stiamo aspettando. 552 00:40:02,380 --> 00:40:04,236 E cosa stai facendo? 553 00:40:04,260 --> 00:40:07,820 Lunedì ero lì un medico rispettato nel matrimonio. 554 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 Non so cosa sto facendo adesso. 555 00:40:10,780 --> 00:40:12,356 Sì. 556 00:40:12,380 --> 00:40:14,316 Quello. 557 00:40:14,340 --> 00:40:16,340 Grazie. 558 00:40:16,860 --> 00:40:18,860 Bene. 559 00:40:23,380 --> 00:40:26,220 Ebbene... Una promessa è una promessa. 560 00:40:30,700 --> 00:40:32,700 Sonny. 561 00:40:42,220 --> 00:40:44,220 Grazie per l'aiuto. 562 00:40:46,220 --> 00:40:48,220 Non ha aiutato molto. 563 00:40:57,900 --> 00:40:59,900 E ora... 564 00:41:00,060 --> 00:41:02,060 Ti baci. 565 00:41:07,980 --> 00:41:10,300 Chissà cosa potrebbe succedere allora? 566 00:41:18,820 --> 00:41:22,660 Nessuna intimità, solo disprezzo. 567 00:41:23,900 --> 00:41:25,900 Che cosa? 568 00:41:33,860 --> 00:41:35,636 Incredibilmente. 569 00:41:35,660 --> 00:41:38,620 Cristo! Non la pensavo così che ti farò! 570 00:41:38,780 --> 00:41:40,076 - Che cosa? - Ho pensato 571 00:41:40,100 --> 00:41:43,220 che ti limiterai a tenerti per mano. È stato meraviglioso! 572 00:41:45,380 --> 00:41:47,700 Manette! 573 00:41:48,620 --> 00:41:51,460 Per un momento è stato come Casablanca 574 00:42:05,660 --> 00:42:08,580 - Ehi, Pubba. - Ho soggiornato. 575 00:42:08,700 --> 00:42:11,100 - SÌ? - Ai druidi certamente non dispiacerà. 576 00:42:11,260 --> 00:42:14,660 Benvenuto tra noi! Siete in tanti quest'anno. 577 00:42:19,340 --> 00:42:22,100 Gioca bene e ci metteremo in contatto. E' vicino. 578 00:42:23,020 --> 00:42:25,100 - Preparati. - E... 579 00:43:06,860 --> 00:43:08,860 Migliore fortuna l'anno prossimo. 580 00:43:34,340 --> 00:43:36,980 Bene, vado da questa parte. 581 00:43:40,140 --> 00:43:42,140 Ero felice. 582 00:43:44,700 --> 00:43:46,700 Occuparsi. 583 00:43:54,740 --> 00:43:57,900 BENVENUTO A DRUMBÁN 584 00:44:32,700 --> 00:44:34,700 Cosa stiamo promuovendo? 585 00:44:34,724 --> 00:44:36,724 {\an7}RTNNJ 586 00:44:36,748 --> 00:44:38,748 {\an9} RTNNJ 587 00:44:38,772 --> 00:44:40,772 {\an6} 00:44:52,320 {\an2}Fine dell'episodio 5 592 00:44:52,344 --> 00:44:57,344 {\an2